بنونی و رزا

 

 

- شما اینجا چه می‌کنید؟
ضمن اینکه دستش را بالا می‌برد گفت:« آه! جوان اینجا چه می‌کنم؟ اینجا نشسته‌ام، رو به زندگی‌ام کرده‌ام. کارم این است... امروز به خودم گفتم: نشان بده که در کمدی زندگی خودت نقشی بازی می‌کنی. آن وقت اینجا نشستم!
ٖ
آه! ولی زندگی چنین است: جدایی ابدی از توست. چنین است زندگی. و هیچ کس توان به سر رساندن آن را ندارد مگر آن‌که فکر بس روشن حماقت‌ها را داشته باشد و فقط معماها را حل کند.
.
پ‌ن: "رزا" ادامه‌ای است بر داستان "بنونی"؛ می‌شود گفت می‌توانستند یک اثر با یک نام واحد باشند؛ جلد یک و جلد دو! تنها تمایز در شیوه‌ی روایت این دو است. راوی بنونی "دانای کل" و راوی رزا یکی از شخصیت‌های رمان. با این حال نمی‌شود گفت رزا از نظر فرم و محتوا از دیگری برتر نیست!
بنونی و رزا تصویرِ گوشه‌ای دیگر از زندگیِ در جریانِ دنیای رمان "پان" هستند.

لا تُغرِّبْ أحَدًا رَآك وَطَنًا

غریب مدار
آن را که
آغوشت وطن اوست

محمود درویش

 

دیروز و امروز

این منم؛
یه صندلی خالی روبروم.
و این کارم؛
برمی‌گردم به گذشته _روزی که گذشت_ و می‌پرسم:
چی شد؟
و بعد فکر میکنم:
قراره چی بشه؟
.
کی‌ می‌تونه بفهمه؟ وقتی نمی‌تونه بشناسه
همه چی یه بازیه؛ ساده، درهم و حتی مبتذل.
ولی نمیشه گفت چیزی وجود نداره
عین زندگی.

گرسنگی

 

 

بار دیگر روشنایی، خیلی هم ضعیف، در روحم نفوذ کرد، شعاع کوچکی از خورشید بود که گرمایی متبرک به من می‌داد!
سپس آفتاب گسترده شد، نور ابریشمی ظریفی بود که نوازشش به نحو دلپذیری دچار رخوتم کرد. و آفتاب بیش از پیش جان گرفت، شقیقه‌هایم را به شدت سوزاند، سنگین و تابان در مغز بی‌خونم جوشید و سرانجام آتشی دیوانه کننده از شعاع‌ها در برابر چشمانم شعله کشید، آسمان و زمین شعله‌ور بودند، آدم‌ها و جانورها از آتش بود، قیامتی که از آن دود برمی‌خواست.
ٖ
یادداشت مترجم:
این اثر که گفته‌اند از «روانشناسی داستایوفسکی» تأثیر پذیرفته است و راوی رویدادهای آن برخی ویژگی‌های راسکولنیکوف را تداعی می‌کند یا به عقیده‌ای دیگر از «ناتورالیسم امیل زولا تأثیر می‌پذیر»و باز به زعم برخی «پیشاپیش از کافکا و ادبیات اگزیستانسیالیستی سده‌ی بیستم خبر می‌دهد» از همان آغاز با توجه و اقبال خواص روبرو شد... .
.
پ‌ن: در به هم پیوستگی آثار هامسون؛ انگار این اثر شرحی باشد بر زندگی "اله زوس" _ یکی از شخصیت‌های رمان میوه‌های زمین_ پس از مهاجرت به امریکا.